www.calorifix.net Silver Hawk (v.01)
Traduction : Mokon@, kain772 Corrections : UnderZero
Quoi ? C'est tout ce que vous avez dans le ventre ?
Je venais à peine de m'échauffer, allez debout !
Encore 10 minutes !
Non.
5 minutes ?
Non.
2 minutes.
Non.
Tu es sauvé, ne t'inquiète pas.
Rentre à l'intérieur. Bon garçon.
Tu veux jouer ?
Je vais jouer avec toi !
Juste à l'heure.
Qui est Silver Hawk ?
Voici ma carte de visite.
Appelez-moi.
Merci.
Ah ! Jackpot !
Quoi ?
Salut jeune demoiselle, vous me rappelez quelqu'un.
Je suis sûr de vous avoir déjà vue avant.
Et vous êtes ?
Je m'appelle Homme.
Homme Riche.
Mon nom est Homme, Homme Riche.
Bien !
Mais vous pouvez m'appeler par mon nom chinois,
Wen Ren.
Je m'appelle Xiao Lu.
Enchanté.
Xiao Lu.
Terminé !
Xiao Lu, pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Es-tu orpheline ?
Comment sais-tu que je suis orpheline ?
Parce que je pense comme un détective.
Je veillerai sur toi, alors appelle-moi "Grand Frère".
Pourquoi ?
Parce que j'ai plus d'expérience.
Grand Frère !
Petite soeur, ma chère petite soeur !
Grand Frère !
Qui lui a volé sa sucette ?
C'est moi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tout le monde derrière moi !
Je suis le "Défenseur de la Justice" !
Moi...
Laisse-moi t'aider !
Pas la peine !
Allez-vous-en !
Pourquoi tu ne m'as pas laissé me battre ?
Je ne sais pas pourquoi, mais j'adore me battre.
Idiote.
Idiot.
Maître, c'est elle qui m'a battu.
C'est moi le coupable !
Non !
Non, il n'y avait qu'elle, je la reconnais.
C'était vraiment toi ?
Xiao Lu, j'ai une idée !
La prochaine fois que tu te battras, mets un sac sur ta tête.
Comme ça, personne ne te reconnaîtra.
Qui es-tu ?
C'est moi, Grand Frère.
Grand Frère !
Je m'en vais, au revoir.
Au revoir.
Xiao Lu, couvre-toi le visage quand tu te bats.
Souviens-toi.
Je me souviens.
Ici.
C'est là que je vous ai vu.
Héritière d'un empire de cent millions de dollars
et fondatrice de nombreuses oeuvres de charité.
La plus célèbre demoiselle à Polaris City, Mlle Lulu Wong.
Rien ne vous échappe.
Heureux de vous rencontrer.
Inspecteur des forces de l'ordre ?
C'est exact, je vais devenir inspecteur en chef.
Je viens à Polaris City me présenter pour le poste.
Mon prédécesseur a été vraiment malchanceux.
Obligé de partir à cause de cette "p-u-t-e" !
Silver Hawk ?
Alors lutter contre le crime, et chasser les criminels c'est être une "pute" ?
Apparemment, ses fantaisies ont complètement...
démoralisé la police.
À part le fait d'être flic, en tant qu'homme,
votre ego en prend un bon coup.
Donc, j'ai décidé de l'arrêter.
Vous voulez la capturer ?
C'est cela. C'est vraiment trop dur...
pour elle.
Vous pensez vraiment l'attraper ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Désolée.
C'est rien, c'est rien.
Excusez-moi.
Bienvenue inspecteur Homme Riche.
Là-bas, il arrive.
Salut !
- Bienvenue à Polaris City ! - Salut, tout le monde.
Bienvenue.
Merci.
Venez, prenez une photo.
Attendez.
Mlle Wong.
J'ai une voiture, et il y a beaucoup de place.
Je peux vous déposer quelque part.
Moi aussi j'ai une voiture.
- Merci. - De rien.
Hé ! Vous avez un téléphone ?
Vous voulez mon téléphone ?
Non ! Je voulais dire votre numéro de téléphone.
Donnez-moi votre portable.
Bien sûr.
Pouvons-nous y aller ?
Merci. Attendez.
Je viens d'arriver en ville. Que diriez-vous de...
dîner ensemble demain soir ?
D'accord.
Quand vous vous rappellerez qui je suis.
Patron !
Qui est ce Wen Ren ?
Et pourquoi as-tu mis un mouchard dans son portable ?
Ça peut être amusant.
On s'occupera de lui plus tard. D'accord ?
OK.
Patron ! C'était comment la grande muraille ?
Vraiment fabuleux !
J'ai sauté la grande muraille et sauvé le Panda.
Rien n'est plus excitant que ça !
Jamais vu quelqu'un d'aussi stupéfiant que toi, "Mlle la justicière" !
T'es complètement dingue !
Oui.
Non. Arrête, ta tante arrive.
Dépêche-toi.
Mes chaussures !
Tante Jeanne !
Lulu, laisse-moi te regarder.
Tu as encore perdu du poids.
Quand tu as été adoptée par mon frère,
tu étais un beau bébé joufflu.
Si tes parents étaient encore vivants...
Ils me manquent beaucoup aussi.
Hé, je t'ai apporté tes chocolats préférés !
Tu me gâtes toujours trop.
Tu peux rentrer. Chocolat.
Merci.
Permets-moi de te présenter
à la "Perle rare" de Polaris.
Monsieur Ho Chung.
En fait, Professeur Ho Chung.
Heureux de vous rencontrer.
Je vais vous laisser faire connaissance, jeunes gens.
Bien !
Professeur, qu'aimez-vous faire ?
Je... j'aime faire de la recherche.
J'aime lire.
Et encore faire de la recherche.
Lire encore des livres.
Et vous ?
J'aime tout faire, sauf lire et chercher.
Ne sous-estimez pas mon travail.
Dans quelques jours, j'annoncerai une invention d'une importance fondamentale.
Félicitations !
- Voulez-vous du thé ? - Merci.
Patron, vous vous ennuyez ?
On a mis en marche le mouchard, sur le canal "Homme Riche".
C'est parti.
Ce qui se passe en ce moment :
Wen Ren est revenu en se vantant au Quartier Général
de la police de Polaris de son voyage romantique en tête à tête.
Je trouve toujours des beautés dans le ciel.
La Lulu Wong ! Elle n'est pas de votre monde.
Je m'en moque.
Notre relation est différente.
On... Plus tard.
Regardez ! J'ai son numéro de portable.
Vraiment ?
Prêtes à voir la vérité en face ?
Allo ?
Allo ? C'est l'inspecteur Ren.
Puis-je parler à Lulu Wong, s'il vous plaît.
Inspecteur Homme, il n'y a personne qui s'appelle Lulu Wong ici.
Pourtant...
Vous n'avez pas besoin de crier, quand vous appelez ici.
On vous entend tous parfaitement !
Malin ! Très malin !
Super ! J'adore les défis.
Monsieur !
Bon,
est-ce qu'attraper Silver Hawk est un défi assez bon pour vous ?
Oui, Monsieur.
Ne vous inquiétez pas Monsieur, je contrôle la situation.
Monsieur, code bleu dans un entrepôt de l'Hôtel de Ville sur Océan et Main !
Eh bien, on va y aller.
On va y aller !
Y aller ?
Aller où ?
Je veux dire, allons au...
au cinéma ?
Bon...
Laisse-moi aller me changer.
C'est Silver Hawk ! Allons-nous-en !
Je l'ai ! Je l'ai !
Les mecs.
Venez voir.
Mlle Hawk ! C'était pas si difficile après tout !
Tu es en état d'arrestation !
Tu ne me laisses pas le choix.
Maintenant je vais utiliser mon attaque "crac-crac".
Je... Crac ! Crac...
Hé ! J'étais pas prêt !
Super !
Hé les mecs ! Arrêtez-la !
Mlle Hawk. Non, non ! Nous sommes vos fans.
Puis-je avoir un autographe, s'il vous plaît ?
Et une photo ?
Hé ! Non ! S'il vous plaît, partez !
Quoi ?
Tu pars sans dire au revoir ?
"École d'arts martiaux pour enfants".
Bien que Xiao Lu soit indisciplinée,
elle a un don étonnant pour les arts martiaux.
Si elle restait, ça serait gâcher son talent.
Maître, si vous pouviez la prendre comme élève,
elle pourrait atteindre la perfection.
Xiao Lu, Xiao Lu !
Reviens !
Comment peux-tu partir sans dire au revoir ?
Mon patron a raison.
Vous êtes très constante, à chaque fois vous mettez vraiment 4h à vous habiller !
Qui êtes-vous ?
Je suis A-Jie, l'assistant du Professeur Ho.
Le Professeur Ho a une très importante présentation aujourd'hui,
à l'Exposition IA de Domotique.
C'est pourquoi je suis ici,
pour vous y escorter.
Excusez-moi !
Ne bouge pas.
Cette fois pas d'endroit où se cacher.
Retourne-toi s'il te plaît.
Xiao Lu !
Tu t'es finalement souvenu de ta "Petite Soeur" !
Si tu n'avais pas fait ça, je n'aurais pas deviné si vite.
Tu ne dis même pas au revoir quand tu pars...
Tu m'as beaucoup manqué.
Fais-moi un câlin.
Tu m'as tellement manqué.
Excusez-moi, Monsieur !
Inspecteur Ren ?
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
C'est des retrouvailles style "Les jours de notre vie" ?
Ou bien êtes-vous là pour protéger mon patron ?
Excusez-moi. Et vous êtes ?
Je suis A-Jie, l'assistant du Professeur Ho.
Je suis aussi le président honoraire à vie du fan club de Silver Hawk.
Je vous le dis, parce que je sais que vous voulez capturer Silver Hawk.
Pas de doute, vous allez échouer. Mais...
j'espère que vous n'échouerez pas en protégeant mon patron.
C'est l'heure d'y aller. Par là, s'il vous plaît.
Bienvenue à notre Exposition IA de Domotique.
Le Pr Ho Chung est enchanté de vous présenter sa dernière invention.
Une puce révolutionnaire qui nous fera changer d'avis sur la technologie.
Cette nouvelle puce offrira un plus grand confort et une meilleure qualité de vie.
Maintenant, j'ai besoin d'un volontaire.
Oui. Mademoiselle ?
Merci.
Ce capteur intelligent mesure automatiquement vos paramètres vitaux.
Salut, Lulu.
Il va analyser vos gestes et vos pensées,
et créer un environnement idéal pour vous.
Je suis content que tu sois venue.
Vraiment ?
Félicitations Madame !
Vous êtes enceinte de 48 jours.
Voulez-vous connaître le sexe de l'enfant ?
C'est incroyable !
On l'a appris seulement hier !
Installez-vous là.
Merci.
Comment saviez-vous que j'avais soif ?
Notre capteur est capable d'une analyse immédiate de votre hypothalamus,
accédant à la plupart de vos pensées les plus primitives.
Maintenant pour vos exercices prénataux,
nous commencerons avec quelques légers étirements.
Non, je hais les exercices.
Madame, néanmoins,
notre analyse montre que vous avez besoin d'exercices en ce moment.
S'il vous plaît, suivez la démonstration.
Je ne veux pas faire d'exercices.
Nous faisons uniquement ce qui est le mieux pour vous.
Un peu de sport est bénéfique pour vous et votre enfant.
Non !
Faites-moi confiance.
D'accord, peut-être avez-vous raison.
Nous sommes à votre service 24h/24,
offrant seulement le meilleur de notre maître.
Excusez-moi. Et la liberté de choisir ?
Nous ferons seulement ce qui est le mieux pour vous.
Définissez le "mieux". Qui va décider de ce qui est le "mieux" ?
L'Intelligence Artificielle, ou nous-mêmes ?
Nous ferons uniquement ce qui est le mieux pour vous.
Chérie ! Tu vas bien ?
Mesdames et messieurs, la démonstration est terminée.
Merci d'être venus.
Lulu ! Hé ! Lulu...
Lulu !
Excusez-moi
Hé ! Lulu.
Excusez-moi.
Que penses-tu de mon invention ?
Tu dis que ton système "IA"
peut diriger la manière dont je dois penser ?
En théorie, oui.
Alors j'aime pas ça.
Excuse-moi !
Alors Petite Soeur, tu continues...
à pratiquer les arts martiaux ?
Non, pas vraiment, et toi ?
Eh bien...
Oui. Je suis sacrément bon maintenant.
Pratiquement invincible.
Waou ! C'est fantastique.
Mais... et cette histoire à propos de Silver Hawk et d'un réverbère ?
C'est pas vrai, hein ?
Je veux ton vrai numéro de téléphone.
Plus de numéro bidon.
OK.
Mon invention est un bienfait pour l'humanité.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien avec votre invention.
Ils ne comprennent pas encore l'intelligence artificielle interactive.
Je vais vous faire une tasse de café.
Arrêtez.
Qui êtes-vous ?
Ils ont capturé le Professeur !
Dépêchez-vous ! À l'aide !
Reste là. Allons-y !
Suivez-moi ! Par là ! Allez !
Allez ! Par là !
Faites attention à lui ! Suivez-moi.
Allez !
À toutes les unités, c'est l'inspecteur Ren.
Le Pr Ho vient d'être kidnappé. Recherchez une voiture blindée noire.
Mimi, tu as compris ?
Active le satellite détecteur de mouvement dès maintenant !
Compris !
Ils se dirigent vers l'est, sur la route du Musée des Sciences.
Non ! Ils ont changé de direction.
Ils vont vers l'ouest, ils ont tourné sur la Route Mandarin.
Silver Hawk !
C'est mon idole, ne t'inquiète pas. Elle va sauver le Professeur !
Que suis-je, du steak haché ? Rassieds-toi !
Prenez soin de lui ! Suivez-moi !
Vous avez vu Silver Hawk ?
Elle fait tellement "Femme Fatale" !
Coup de pied à 360°, devant, derrière,
à gauche, à droite.
Tellement impressionnant !
Gamin, tu es seulement là pour m'aider dans l'enquête,
et pas pour mettre tes sales pattes sur moi.
"Laboratoire du Pr Ho Chung".
Il n'a pas d'argent, ni d'amis.
La seule chose de valeur est dans sa tête.
Alors qui pourrait s'intéresser à lui ?
L'entreprise Shiraishi.
C'est quoi ?
Ils viennent du Zenda.
C'était un des premiers commanditaires des recherches du Pr Ho.
Ils voulaient avoir l'exclusivité de son système d'Intelligence Artificielle.
Mais, mon patron a refusé.
Alors pas de transaction.
Cet email date d'une semaine.
Siraichi est une des plus grosses sociétés financières de Zenda.
Les télécommunications, les médias, l'électronique.
Je ne crois pas qu'ils auraient voulu kidnapper mon patron.
Tout est possible.
OK, je vais à Zenda.
Je viens avec toi.
Non !
Attends, écoute-moi.
Le Pr et moi, on a un moyen spécial de communiquer.
Fais-moi confiance, je peux t'aider.
Te faire confiance ? Bye bye !
Satané menteur !
Je n'ai pas menti.
Et le coup de pied avant de Silver Hawk, coup de pied arrière, de côté.
L'as-tu vu ?
Mais je peux l'imaginer, tu sais !
L'imaginer ? Alors tu es un menteur !
La prochaine fois, quand je la verrai vraiment, je te le dirai, d'accord ?
La prochaine fois ? N'exagère pas !
Permettez-moi de me présenter, Alexander Wolf.
Le seul homme qui comprenne vraiment votre travail.
Votre invention de l'Intelligence Artificielle a un potentiel plus grand
que vous pouvez l'imaginer.
Regardez, le monde d'aujourd'hui est dirigé par des fous.
Des fous qui ont un curieux objectif, celui d'être élus par une autre
bande de fous, et ils appellent ça "Démocratie".
Les gens ont besoin de quelqu'un qui les dirige avec clairvoyance.
Ils ont simplement besoin qu'on leur dise ce qui est le mieux pour eux, OK ?
Maintenant, avec votre nouvelle puce et ma vision,
nous serons capable de diriger ensemble les pensées des gens.
D'une seule voix.
Ma voix.
Que voulez-vous de moi ?
Mettre votre puce prototype "IA" en production de masse,
et l'installer dans ce téléphone.
Vous voulez utiliser cela pour contrôler les pensées des gens ?
Non ! Il ne faut pas !
Mon invention est un moyen d'améliorer la condition humaine,
et non d'en faire vos esclaves.
Vous êtes dingue, je ne vais pas...
Pensez-vous avoir le choix ?
L'entreprise Shiraishi vous présente
son tout dernier système de communication. Le SZ8000.
Vous gardez le contact avec vos amis, grâce à ce bracelet communicateur vidéo,
via les réseaux téléphoniques mondiaux Bluetooth.
Je suis le lieutenant Lisa Hayashi,
et nous voulons voir M. Shiraishi.
Oui, attendez s'il vous plaît.
Merci.
S'ils ont la puce "IA" du Pr Ho,
ils pourraient la rendre interactive, avec activation par la voix.
Tout à fait comme toi... Que du bla bla... et aucune action !
Encore à t'amuser sur ta console ?
Je vous avais dit que j'avais un moyen de communiquer avec le Professeur.
J'essaye de le contacter.
Ouais ? Ben trouve-le alors !
Bien sûr.
Lieutenant Hayashi, toutes mes excuses.
M. Shiraishi reçoit un invité de grande importance.
Il ne pourra pas vous recevoir aujourd'hui.
Qui peut être aussi important ?
Lulu Wong ?
J'avais presque oublié, Tatie te souhaite le bonjour.
Merci.
Petite Soeur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Laisse-moi te présenter mon oncle, M. Shiraishi
Je suis l'inspecteur Homme, de Polaris City.
Heureux de vous rencontrer.
Lieutenant Lisa Hayashi, de la Police de Zenda.
Enchanté !
Salut ! Et moi c'est A-Jie...
Désolé.
Salut, Tina !
Papa, je suis en bas.
On mange ensemble ?
Je suis très occupé ! Regarde qui est là.
Salut, Tina.
Lulu ! Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vue.
Tu m'as tellement manqué.
Moi aussi.
Papa, puis-je déjeuner avec Lulu ?
Tu peux, Lulu ?
Certainement, j'aimerais aussi ! Je vais descendre la voir.
Je te laisse à tes affaires, je te verrai plus tard.
OK.
M. Shiraishi, nous comprenons que
votre entreprise soit très intéressée par l'invention du Pr Ho.
Ma compagnie s'intéresse à toutes les innovations technologiques,
y compris à la nouvelle puce du Pr Ho.
Mais je ne pense pas que nous ayons besoin d'avoir recours au kidnapping.
M. Shiraishi, puis-je vous demander...
Laissez-moi vous aider à prendre un rendez-vous.
À l'aide !
Tina ?
Aide-moi ! Lulu, aide-moi !
Intéressant !
C'est un de ceux qui a enlevé le Pr Ho !
Reculez,
ou je la tue sur le champ.
"Quartier Général de la police de Zenda".
M. Shiraishi nous a demandé de ne pas nous en mêler.
Je ne pense pas qu'il va coopérer avec nous.
Tina et le Pr Ho ont été enlevés par les mêmes personnes.
Quel est le lien ?
On a arrêté la surveillance de Shiraishi comme on nous l'a demandé.
Salut, des nouvelles ?
Aucune demande de rançon ?
Dis-moi quelque chose.
Tu disais que tu ne t'entraînais plus au Kung-fu.
Mais je vois que tu sais encore te battre.
Quoi ?
Pas vraiment.
Connais-tu Shiraishi parfaitement ?
Très bien, depuis qu'il m'a adopté. Lui et mon père étaient très bons amis.
A-t-il une grande influence à Zenda ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il a demandé à la police de ne pas intervenir sur cette affaire.
Il a choisi de coopérer avec les kidnappeurs.
On aura juste à attendre que ça se passe.
Alors, "Petite Soeur",
Tu utilises encore le masque
que j'avais fabriqué pour toi ?
Si je l'utilise encore ?
Pour aller à un bal masqué ?
Je l'ai jeté il y a bien longtemps.
Alors, pourquoi es-tu devenu flic ?
Tu ne te souviens pas ?
J'étais toujours le "Défenseur de la Justice".
Maintenant, je le fais légalement. J'ai mon insigne.
Honnêtement, avec tes techniques, je pensais que
tu aurais voulu devenir flic.
J'y ai pensé,
mais tu connais mon caractère. J'ai horreur d'obéir aux ordres.
J'aime utiliser mes propres méthodes.
Je vois.
Alors tu es ici à Zenda, pour...
Mon oncle vient de sortir.
Putain !
Ça va ?
Où est ma fille ?
Combien vous voulez ?
Je ne veux pas de votre argent.
Je veux que vous coopériez.
Mon SZ8000 ?
C'est le nouveau SZ9000.
Votre SZ8000 est déjà obsolète.
Je sais que vous voulez toujours la nouvelle puce du Pr Ho,
et je vous la donne. Mettez-ça.
Papa, sauve-moi ! Papa, à l'aide !
Tina... Tina !
Ne faites pas de mal à ma fille !
Je veux que la production du nouveau téléphone commence tout de suite.
Et je veux votre système satellite.
Je veux l'accès total.
Quand libèrerez-vous ma fille ?
Bientôt.
Je sais que tu es le plus jeune génie informatique de Polaris City,
et je suis sûre que tu seras capable de hacker les fichiers du gouvernement
et de trouver qui est cette personne !
C'est incroyable. Ma Silver Hawk a besoin de mon aide !
C'est ça !
Pr Ho.
Comment allons-nous faire ?
Tout se passe sans difficulté.
Merveilleux.
Les premiers messages subliminaux, je veux que vous me les transmettiez.
Combien de temps ça prendra avant que cela fasse effet ?
Pour prendre le contrôle total de la pensée d'une personne,
cela prend de 4 à 6 semaines.
Non. C'est trop long.
Vous avez 10 jours.
Cela affectera sérieusement les cellules cérébrales,
et causera à long terme des dommages au cerveau !
Et...
Faites-le !
Qu'est-ce que vous faites ?
J'accélère le processus comme vous me l'avez dit.
Vérifiez et validez ce qu'il a fait.
Tout est normal, Monsieur.
N'essayez pas de me berner !
Le SZ9000 intègre un nouveau programme pour une interface homme-machine,
et une synchronisation totale de l'Intelligence Artificielle et humaine,
combinant toutes les fonctions offertes par le SZ8000.
Ce dispositif incorpore la technique "IA" et la technologie interactive.
Le SZ9000 vous aide à identifier le meilleur choix,
programmant rendez-vous importants, ou sélectionnant les meilleurs restaurants.
Puis-je avoir un volontaire, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît.
- Votre nom ? - Aida.
OK, et votre date de naissance ?
Le 10 août 1982.
Merci.
S'il vous plaît, appelez ce numéro.
Allo M. Aida, voudriez-vous aller dîner avec moi ?
Oui. Bien sûr !
Alors un sukiyaki à 7 heures ce soir ?
M. Aida, vous n'êtes pas libre avant 7 heures et demie.
Puis-je vous suggérer de dîner à 8 heures ?
A propos, votre taux de cholestérol est de 215.
C'est un petit peu élevé.
Puis-je réserver au Kenyo House ?
OK, que diriez-vous de 8 heures au Kenyo ?
Je vous attendrai là-bas.
C'est l'invention du Professeur !
Le concept est exactement le même.
Ouais ! Tu as raison pour une fois !
Excusez-moi, Mlle Wong.
Je suis désolée.
M. Shiraishi a dit qu'il était trop occupé pour vous recevoir aujourd'hui.
Quoi ? Même pas Lulu ?
Mais c'est vraiment urgent ! Pouvez-vous essayer encore s'il vous plaît ?
Pas assez de publicité !
Je me moque du coût.
Est-ce que les téléphones ont été envoyés ?
Oui.
Hier chaque sénateur a reçu un de nos téléphones.
Oncle Akira. Est-ce que tout va bien ?
Qui était cet homme dans l'hélicoptère ?
Est-ce que c'est lui le kidnappeur ?
Débarrassez-vous d'eux. Maintenant !
Mon oncle ?
Ça va ?
Oh, de toute façon, ces processeurs vont être livrés à notre usine aujourd'hui.
La production des SZ9000 va démarrer immédiatement.
Compris ?
Virez-les d'ici !
Mon oncle a totalement changé.
Regarde !
Quelle énorme publicité !
Étrange... Sa fille se fait kidnapper,
et il a l'air obsédé par la promotion,
mettant les téléphones à moitié prix. Je ne comprends pas !
Mlle Silver Hawk,
si vous ne voulez pas que Tina meure,
venez au rendez-vous à 3 heures.
"Analyse".
Il y a plusieurs pistes, Monsieur.
Donnez-moi juste un peu de temps.
J'espère que tu résoudras ça avant Silver Hawk, compris ?
OK.
"La page personnelle de Silver Hawk".
Tu n'aimes pas le sac en papier, alors tu ne le portes pas.
Je t'ai fait un nouveau masque, c'est mieux, non ?
Je l'ai mis,
mais il s'est déchiré, pendant le combat.
Alors, on t'a reconnue !
J'y vais ! Souviens-toi de porter le masque quand tu te bats.
Compris ?
Hôtel Zenda.
Salut, j'ai besoin de te parler.
Bien sûr.
Attends-moi en bas au bar, laisse-moi me changer d'abord.
Tu vas quelque part ?
Non !
C'est un truc de fille, attends-moi en bas.
Identique à 99%.
Je l'ai trouvé !
Je voudrais une bière, merci.
Ma chère Silver Hawk, utilisant toutes mes techniques,
j'ai infiltré des bases de données codées top secret,
et j'ai finalement localisé le type que tu cherchais.
Il s'appelle Alexander Wolf.
Il y a quelques années, il a échoué dans un coup d'état en Afrique du Sud.
Ses bras ont été arrachés dans sa fuite, suite à une explosion.
Après ça, il est resté introuvable.
On dit qu'il s'est fait greffer deux bras métalliques très puissants.
PS : C'est un tel honneur.
Est-ce que c'est vraiment toi ?
C'est quoi ?
Un jeu.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
On s'amuse à aller quelque part ? On suit qui ?
Pas maintenant. Va-t'en.
Frappe-moi.
Te frapper ? Je vais te frapper !
Va-t'en ! Allez !
À l'aide ! Quelqu'un, aidez-moi !
Emmerdeur !
Allez, allons-y.
"AWL bâtiment numéro 9".
Alors. Est-ce que c'est Silver Hawk,
ou Mlle Lulu Wong ?
Où est Tina ?
Tina ?
Tina n'est pas ton problème, c'est juste un pion.
Et de toute façon, l'explication peut être...
si longue.
Je n'ai pas le temps d'écouter tes conneries.
Libère Tina, maintenant !
Tu sais, je suis vraiment un de tes fans,
mais tu m'as coûté suffisamment.
Alors j'ai préparé un petit amusement intéressant,
pour te souhaiter "bon vent".
Que la représentation commence.
Tu es la "Silver Hawk".
Viens !
Je viens à peine de m'échauffer.
Faisons un autre round de 5 minutes.
D'accord.
Qui suivons-nous ?
Tu ne vas pas l'arrêter ?
Je ne te laisserai pas faire.
Non.
Ne fais pas ça !
Tu veux m'arrêter ?
Non !
Où suis-je ?
Qui t'a fait ça ?
C'est les kidnappeurs ?
Sais-tu dans quel pétrin tu t'es fourrée ?
Penses-tu vraiment que tu peux sauver le monde à toi toute seule ?
Je n'ai pas pris le temps de penser à ça.
Tout ce que je voulais, c'était attraper ces tordus.
Ça c'est le boulot de la police, et je suis flic.
Sais-tu qui tu es ?
Sais-tu ce que tu fais ?
Je sais exactement ce que je fais et qui je suis.
Mais...
tu penses vraiment que ta position est si importante ?
La seule différence entre nous deux,
c'est que toi, t'as un insigne, mais pas moi.
À la fin de la journée, rappelle-toi que nous combattions pour la même cause.
La même cause ?
C'est facile à dire pour toi. Tu mets ton masque,
et tu es l'héroïne.
Tu l'enlèves, tu es Mlle Lulu Wong.
C'est marrant, et ça t'amuse ?
Il y a la Loi et l'Ordre.
Si tout le monde faisait comme toi, ça serait le bordel !
À partir de maintenant, reste en dehors de tout ça.
Ou n'espère aucune pitié de ma part.
Tu as ta Loi et ton Ordre. Moi j'ai mes principes.
J'ai choisi d'utiliser mon Kung-fu pour aider les gens.
C'est devenu ma mission.
C'est ma vie et tu peux rester en dehors de ça.
Je vais sauver Tina par mes propres moyens.
Si tu n'étais pas blessée, je t'arrêterais sur-le-champ !
Vraiment !
Fais-le alors !
C'est peut-être ta dernière chance.
Mlle Silver Hawk !
Non, je veux dire... Lulu mon héroïne... Non...
As-tu reçu mon email ?
Le type que tu cherches, il se nomme Alexander Wolf, il est très puissant.
Allons-y !
- Il est très puissant. - Allez viens !
J'ai dit : on y va !
Dis-moi ce que tu sais, et vite,
sinon je te mets en prison !
Quoi ? En prison ?
Ouais !
Je t'ai dit tout ce que je savais ! Arrête de dire que tu vas m'arrêter !
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
C'est mon idole, et tu veux l'arrêter.
Pourquoi voulais-tu que je te raconte ?
Quand tu as compris que Silver Hawk était ta "Petite Soeur",
ça t'a fait quoi ?
Comment ça se fait que son Kung-fu soit meilleur que le tien ?
L'entreprise Shiraishi a déclaré aujourd'hui
que la rumeur concernant l'enlèvement de la fille de M. Shiraishi
était sans fondement.
Tôt ce matin, M. Shiraishi a tenu une conférence de presse
avec plusieurs parlementaires et des industriels,
annoncant son soutien à la candidature d'Alexander Wolf comme Premier Ministre.
Jusqu'à quel point soutenez-vous Alexander Wolf ?
Il a mon soutien sans restriction.
On dirait que Shiraishi et les sénateurs ont subi un lavage de cerveau.
C'est la première fois dans l'histoire de Zenda, qu'un étranger est candidat
à une si haute fonction politique.
Interprété par beaucoup comme...
Ils utilisent tous le SZ9000.
Il doit y avoir un truc bizarre avec ce téléphone.
Allons en acheter un pour l'examiner.
Laisse-moi te montrer ce qu'un petit génie de l'informatique sait faire !
Vraiment ? Un génie de l'informatique !
Pas de problème.
Allo, Lisa.
Wen Ren ? Oui.
J'ai besoin de ton aide à propos du cas Shiraishi.
Il n'y a pas de cas Siraishi. Tu sais bien qu'on a les mains liées.
Allez Lisa ! Depuis quand on se connaît ?
J'aime pas quand tu dis ça.
Maître, pourquoi est-ce que vous m'enseignez encore le Kung-fu,
puisque je me bats déjà tout le temps ?
Le ruisseau qui devient torrent peut créer des désastres,
mais l'eau est aussi une source de vie.
Rappelle-toi, toute chose positive a un côté négatif, c'est le Yin et le Yang.
Le Kung-Fu peut blesser, mais peut aussi détruire le méchant et aider le gentil.
Maître, quel Kung-fu est le plus puissant ?
Autrefois, le Feu et l'Eau étaient des ennemis jurés.
Pour devenir plus forte, l'Eau se transforma en glace,
mais le Feu la fit juste fondre.
L'Eau réalisa que pour vaincre le Feu,
elle ne devait pas utiliser la rigidité de la Glace mais la fluidité de l'Eau.
L'Eau éteignit alors le Feu au lieu d'être vaincue par celui-ci.
Il n'y a pas de Kung-fu meilleur qu'un autre,
tout dépend de la façon dont on s'en sert.
"Zenda - Quartier général de la police".
Bonjour !
Encore une nuit blanche ?
J'ai compris.
Quoi ?
J'ai compris !
Debout ! J'ai compris.
Allez ! Debout !
Regarde ! J'ai compris.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le code que le Professeur et moi avons créé !
Il est vraiment malin.
Que dit-il ?
Il dit qu'il est retenu à l'intérieur d'une base souterraine,
par un homme qui s'appelle Alexander Wolf.
Wolf utilise sa puce pour contrôler l'esprit des utilisateurs du SZ9000.
Il va commencer la transmission des messages qui contrôleront la pensée
via les satellites, le 2ème jour de ce mois, à 3h de l'après-midi.
Après, tous les utilisateurs de téléphone seront touchés.
Nous devons l'en empêcher.
Mais c'est aujourd'hui !
A- t-il dit d'où partira la transmission ?
Non. Mais je devrais être capable de le savoir dans quelques heures.
Quelques heures ? Nous n'avons pas le temps !
Lisa, peux-tu envoyer une équipe de recherche ?
Pour aller où ?
À...
Non. Sur la route numéro 9.
Avec les compliments de Silver Hawk.
Non. Route numéro 9, Silver Hawk.
C'est ça.
Lisa, c'est notre dernière chance. Fais-moi confiance !
D'accord, je vais envoyer mon équipe.
OK ! Allons-y !
J'aurais dû te le demander plus tôt.
Tu étais trop occupé à engueuler les gens.
Tais-toi ! Allons-y.
Tenez-le !
Combien de temps ?
Nous pouvons commencer la transmission dans 5 minutes, Monsieur.
La procédure entière prendra 15 minutes.
À 3 heures et quart, votre opération sera un succès.
Sais-tu combien de SZ900 sont sur le marché aujourd'hui ?
Plus de 100 millions !
Vous êtes cinglé.
C'est juste un commencement, après, les ventes augmenteront de jour en jour.
Vous et moi, nous avons encore tant de choses à accomplir.
Monsieur.
Je suis prêt.
Merveilleux.
Commençons.
Oui Monsieur.
Vous les faites venir ici !
Je vous avais prévenu !
L'entrepôt AWL ?
Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?
Ouais ! C'est là.
Lisa.
D'accord.
Tu avais prévu d'infiltrer...
une fabrique de mannequin ?
OK ! Dispersez-vous et cherchons où il se trouve !
Avancez !
Lisa.
Silver Hawk !
Eh bien ! C'est pas trop tôt.
Ce n'est pas le boulot de la police ? Tu veux mon aide ?
Eh bien ?
C'est pas du jeu !
Laisse-moi faire !
Pas la peine !
Après toutes ces années, tu n'as vraiment pas changé !
Regardez !
Nous aussi !
Ça va ?
- Laisse-moi faire ! - Pas la peine !
Non !
Occupe-toi d'eux, je cherche un passage secret.
OK.
Je l'ai trouvé.
Impressionnant.
Juste à temps pour témoigner de ma réussite.
Allons-nous la célébrer ?
Bien sûr ! Il faudra me passer sur le corps avant !
Professeur ! Professeur, vous allez bien !
Professeur !
Cette fois, je vais en finir avec toi !
À un contre un cette fois ?
Tu vas perdre !
Allez, Professeur, réveillez-vous ! On n'a plus le temps.
Ça a l'air d'aller.
Nous devons arrêter la transmission ! Vite !
Accès refusé.
Seule la rétine d'Alexander Wolf
peut arrêter le compte à rebours.
Laisse-moi t'aider.
Quoi ?
Nous manquons de temps ! On doit scanner son oeil !
Vite ! Reviens vite !
Ouvre les yeux, ouvre-les !
Allez !
On a trouvé le mot de passe et stoppé la transmission !
Impossible.
Professeur !
Transmission interrompue.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
On a stoppé le lancement !
C'est terminé !
On a réussi !
Mode d'auto-destruction activé.
On ferait mieux d'y aller.
Vite !
Allons-y !
Allez, allez !
Suivez-moi, dépêchez-vous.
Tout est fini, viens ! Allons-y !
Ça va ?
Debout.
Vite !
Allons-y.
Je vais aller ouvrir la porte.
Vite ! On n'a plus le temps.
Venez !
Vite ! Fais-les sortir d'ici !
Ça va exploser ! Allez !
Et toi ?
Je dois y retourner.
Putain !
Attends ! Attends !
A-Jie ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
A-Jie, ouvre la porte ! Allez !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi ! Regarde-moi, aide-moi à ouvrir la porte !
Vite A-Jie ! Réveille-toi !
Système verrouillé.
Non !
A-Jie, ouvre la porte !
Occupe-toi de lui !
Silver Hawk ! Silver Hawk !
Sors de là !
Silver Hawk, je sais que tu peux m'entendre.
Je sais que tu peux m'entendre. Allez, on n'a plus le temps !
Lulu ! Lulu !
Je ne te laisserai pas partir sans me dire "au revoir" !
Tu m'entends ? Petite Soeur !
Ta gentillesse est ta faiblesse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il va venir t'arrêter !
Il ne va pas le faire !
Je suis déjà partie !
Un mois à Polaris et j'ai déjà résolu une grosse affaire.
Je suppose que je dois te remercier.
Ce n'est pas Silver Hawk qui t'a aidé ?
Alors tu veux encore l'arrêter ?
Bien, elle n'a pas encore essayé mon attaque "crac crac".
Qui gagnerait à ton avis ?
Excuse-moi.
Allo ? Oui.
OK, je suis en route.
Désolé, je dois y aller.
À plus tard. Au revoir.
Est-ce que ton attaque "crac crac" a vraiment fait exploser le verre ?
En fait,était-ce mon attaque "crac crac" ou..
la force phénoménale du coup de poing de Wolf ?
Je n'en suis pas vraiment sûr.
Mais, je sais maintenant
que quand j'ai fini mon attaque "crac crac",
je deviens surpuissant !
Assez ! Assez !
J'espère que ton pouvoir te rendra très riche !
Bravo, bravo !